Mae’r henoed J. R. Hartley yn achosi trafferth yn siop lyfrau Dewi Sant.
Erbyn hyn, mae Dewi Sant wedi pasio mas, felly ni all e fod o unrhyw help o gwbl.
Mae’r cathod yn gwylio wrth i’r sefyllfa ddatblygu.
Sylweddola J. R. Hartley fod ei hen elyn, yr enwog Bryn Terfel, yn ymguddio yn y cwpwrdd yng nghornel y siop. Byddai fe wedi adnabod ei wichian nerfus yn unrhyw le.
Mae J. R. Hartley yn simsanu tuag at y cwpwrdd a’i gloi.
Mae pwll o banig Bryn Terfel yn dwysáu.
Dyw’r cathod ddim yn gwneud dim byd. Maen nhw’n cael gwichian ein hoff ganwr opera yn ddoniol iawn.
Saesneg / English
Claustrophobia
The elderly J. R. Hartley is causing trouble in Saint David’s bookshop.
By now, Saint David has passed out, so he can’t be of any help at all.
The cats watch as the situation develops.
J. R. Hartley realises that his old enemy, the famous Bryn Terfel, is hiding in the cupboard in the corner of the shop. He would have recognized his nervous squeaking anywhere.
J. R. Hartley totters towards the cupboard and locks it.
Bryn Terfel’s panic attack intensifies.
The cats do nothing. They find the squeaking of our favourite opera singer very funny.
