Ble mae Alan?
Pwy a ŵyr.
Ble mae Santes Dwynwen?
Cael hwyl yng nghwmni Alan, siŵr o fod. Ond yn y Dinbych-y-pysgod Arall y tu hwnt i’r wardrob does dim sôn am Alan na Santes Dwynwen chwaith.
Ar ôl iddyn nhw doddi’r gadair arian, Mae Daf y gath a’i chwaer Jeff yn derbyn tair punt pum deg ceiniog am y metel mewn siop wystlo.
Nid oedd y gadair o arian wedi’r cwbl.
Ond maen nhw’n mynd i lawr i’r porthladd i drio prynu llong bleser beth bynnag. Maen nhw’n cwrdd â dyn mewn siwt smart sy’n gwisgo pen o papier mâché ffug.
Er syndod mawr y cathod, mae e’n cynnig llong bleser ysblennydd iddyn nhw am eu tair punt pum deg ceiniog.
Mae Daf a Jeff yn hwylio bant yn llawen.
Mae’r dyn ffug-beniog yn mynd i’r dafarn. Nid ei un e oedd y llong bleser.
Saesneg / English
Yacht
Where is Alan?
Who knows.
Where is Saint Dwynwen?
Probably having fun with Alan. But in the Other Tenby beyond the wardrobe there is no sign of Alan or Saint Dwynwen either.
After they have melted the silver chair, Dave the cat and her sister Jeff receive three pounds fifty for the metal in a pawnshop.
The chair was not made of silver after all.
But they go down to the port to try to buy a yacht anyway. They meet a man in a smart suit wearing a fake papier mâché head.
Much to the cats’ surprise, he offers them a splendid yacht for their three pounds fifty.
Dave and Jeff sail away joyfully.
The fake-headed man goes to the pub. The yacht was not his.
