Hyd yn hyn mae llywodraeth ffasgaidd wedi carcharu sawl cymeriad, a dinistrio sawl arall.
Mae risg y byddan nhw’n carcharu rhagor o gymeriadau. Maen nhw’n casáu pawb.
Ydyn nhw wedi carcharu’r seintiau? Ydyn.
Charcharasant selsig Frank Kafka? Do.
Fydd y madarch yn dychwelyd i’r ardd? Na fydd.
Wnaiff y llywodraeth garcharu Daf y gath? Dim gobaith caneri.
Saesneg / English
In Prison (redux)
So far, the fascist government has imprisoned several characters, and destroyed several others.
There is a risk that they will imprison more characters. They hate everybody.
Have they imprisoned the saints? They have. [lit. “Are they after imprisoning the saints? They are.”]
Did they imprison Frank Kafka’s sausages? Yes.
Will the mushrooms be returning to the garden? They will not.
Will the government imprison Daf the cat? Not a cat in hell’s chance [lit. “not a canary’s hope”].
