Mae cath newydd yn yr ardal. Dyw’r gath newydd hon ddim yn siarad Cymraeg yn dda iawn.
Twm yw ei enw e, a chath frech yw e.
Er ei fod e’n siaradwr Cymraeg gwael, mae Daf yn meddwl ei fod e’n olygus iawn. Mae hi’n cwympo mewn cariad ag e.
Am annisgwyl.
Yn anffodus, mae angen gras ac amynedd wrth siarad ag e.
– Twm, wt ti isie Dreamie? meddai Daf.
Mae oediad sy’n teimlo ei fod e’n parhau am oriau.
– Er. Ýmm. Er. Dreamie yes. Ie. Ýmm. Plîs.
Ond mae Daf eisoes wedi cwympo i gysgu.
Saesneg / English
Love
There is a new cat in the area. This new cat doesn’t speak Welsh very well.
His name is Twm, and he is a tabby cat.
Although he is a poor Welsh speaker, Dave thinks he is very handsome. She is falling in love with him.
How unexpected.
Unfortunately, talking to him requires grace and patience. (“gras ac amynedd” comes with an exasperated eye roll…)
– Twm, d’you want a Dreamie? says Dave.
There is a pause that feels like it goes on for hours.
– Er. Umm. Er. Dreamie yes. Yes. Umm. Please.
But Dave has already fallen asleep.
