Mae Daf y gath yn agor ffenestr arall ei chalendr Adfent hi.
Mae’r testun yn dweud rhywbeth am gesair, ac mae’r ddelwedd yn dangos cwpl o sgroliau a phentwr o arian.
Efallai, dylwn i sefydlu ffatri bapur, meddylia Daf. Mae hynny’n sicr o ennill tamaid bach o arian.
Nid dyna neges y calendr, wrth gwrs.
Arhoswch am funud. Edrychwch yn fanylach ar y ddelwedd. Pwy sydd yn y cefndir?
Dyma’r enwog Julian Cope a chromlech! Doedd dim cromlechi yn y Dwyrain Canol ar y pryd, felly mae’r calendr yn wallus yn hanesyddol.
Saesneg / English
Paper
Dave the cat opens another window of her Advent calendar.
The text says something about hail (pun on cesair / Caesar), and the image shows a couple of scrolls and a pile of money.
Maybe, I should set up a paper factory, Dave thinks. That’s sure to earn a bit of money.
That is not the message of the calendar, of course.
Wait a minute. Take a closer look at the image. Who is in the background?
It’s the famous Julian Cope and a cromlech! There were no cromlechs in the Middle East at the time, so the calendar is historically inaccurate.
